"Non dire per sempre, per sempre è tanto, tanto tempo. E il tempo tende sempre a cambiare le cose"
Visualizzazione post con etichetta latino; versioni. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta latino; versioni. Mostra tutti i post

martedì 18 ottobre 2011

Versione di latino...

Per tutti i copioni che non hanno tempo di fare latino (o non ne hanno voglia xD)


La rana e il bove

Certamen cum potentioribus funestissimum infirmioribus est,ut Phaedri fabella docet. Olim rana ab extrema palude bovem in prato conspexit et invidia tantae magnitudinis tacta,pellem rugosam inflavit.Tum natos suos interrogavit an bove esset latior,Sed illi negaverunt. Rursus rana, cum cutem maiore nisu intendisset, simili modo quaesivit e filiis oter maior esset. Illi responderunt bovem maiorem. Postremo rana iratissima, cupiens pellem validius inflare,corpore rupto iacuit.

La gara contro i più potenti è funestissima per i più deboli, come insegna la favola di Fedro. Un tempo una rana dell'estremità della palude vide un bue nel brato e colpita dall'invidia di tanta grandezza gonfiò la pelle rugosa. Allora interrogò i suoi figli se fosse più fiero del bue, ma essi negarono. Nuovamente la rana, dopo che aveva teso la pelle con maggior sforzo, in simile modo domandò ai figli chi dei due fosse più grande. Quelli risposero il bue. Per l'ultima volta l'arrabbiatissima rana, desiderosa di gonfiare più fortemente la pelle, giacque col corpo rotto.

venerdì 14 ottobre 2011

Oggi inizia il weekend :D e iniziano i compiti per il lunedì .. ( Non so voi, ma io ho tanti di quei cavolo di compiti da fare escludendo ovviamente quelli da martedì in poi.. -.- )
Così oggi pomeriggio mi sono fatta una versione di latino (di cui ho dovuto fare anche l'analisi -.-) l'ho cercata su internet e .... !! NON c'era neanche una traduzione!! Diciamo che anche quando ci sono, difficilmente sono  giuste, ma almeno sono un' inizio. Purtroppo le versioni del mio libro di testo non ci sono quasi mai su internet , così mi tocca farle .-. Ho pensato quindi di pubblicare tutte quelle che faccio :D Per dare una mano a chi se le deve fare :D (E per guadagnare un pò di visualizzazioni, lo ammetto xD)
Comunque il mio libro di testo è COMPRENDERE  E TRADURRE -materiali di lavoro- vol.1
versione a pag. 344 n°11.1

LA CAMPANIA, TERRA FORTUNATA
Omnium terrarum non modo Italiae, sed totius orbis pulcherrima Campaniae plaga est. Nihil mollius caelo: nam mone anni tempus mitissimum est; nihil uberius solo: nam plurima fructuum genera terra copiose fert; nihil hospitalius mari: nam nobilissimi portus sunt Csieta, Misenus et Baiae tepentibus fontibus praeclarae. Hic sunt, vitibus amicti, montes Gaurus, Falernus, Massicua omniumque pulcherrimus Vesuvius. Ad mare urbes antiquissimae atque celeberrimea sunt: Formiae, Cumae, Puteoli, Neapolis, Pompeii et ipsa caput urbium Capua, quondam inter tres maximas numerata. Anta sinum Cumanum amoenissimae insulae sunt, Aenaria, Prochyta omniumque venustissima Capreae.


TRADUZIONE
Tra tutte le terre, non soltanto d'Italia ma di tutto il mondo, la più bella è la regione Campania. Niente più dolce del cielo: infatti ogni stagione è mitissima; niente più fertile del terreno: infatti la terra produce abbondantemente moltissime specie di frutti; niente più accogliente del mare: infatti famosissimi porti sono Gaeta, Miseno e Baia, le più famose per le sorgenti tiepide. Qui ci sono, coperti dalle viti, i monti Gauro, Falerno, Massico e, il più bello tra tutti, il Vesuvio. Presso il mare ci sono città antichissime e popolosissime: Formia, Cuma, Pozzuoli, Napoli, Pompei e la stessa capitale delle città, Capua, un tempo considerata tra le tre massime. Davanti al golfo di Cuma ci sono isole piacevolissime, Enaria ( odierna Ischia ), Procida e tra tutte la bellissima Capri.


Comunque.. copioni !! xD xD